Pop off

pop off 1.0

AmE |ˈpɑːp ˈɒf|

BrE |pɒp ɒf|

глагол

1. сбегать; выскочить; смыться; отлучиться; убежать

Быстро уйти или ненадолго отлучиться.

I need to pop off to the shops. — Мне нужно сбегать в магазин.
I'm just going to pop off for a minute. — Я отлучусь на минутку.
He popped off before the meeting ended. — Он смылся до окончания собрания.
Let's pop off early today. — Давай сегодня уйдем пораньше.
I must pop off now. — Мне пора бежать.

Syn: dash off, nip out, slip away, head off, run along

dash off — быстро набросать
nip out — быстро вытаскивать, выхватывать, выклиниваться
slip away — ускользнуть, смываться, проноситься, уйти не прощаясь, лететь
head off — препятствовать, мешать, преграждать, отвлекать, отражать
run along — убегать

2. умереть; скончаться; сыграть в ящик; откинуть копыта; отдать концы; склеить ласты

Внезапно умереть, скончаться (употребляется в разговорной речи).

He popped off unexpectedly last night. — Он неожиданно отдал концы прошлой ночью.
I'm not ready to pop off just yet. — Я пока еще не готов сыграть в ящик.
The old man popped off in his sleep. — Старик мирно скончался во сне.
If I pop off, who will take care of the dog? — Если я умру, кто будет заботиться о собаке?
He popped off before writing a will. — Он откинул копыта до того, как составил завещание.

Syn: die, pass away, kick the bucket, bite the dust, croak, expire, perish

die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
pass away — исчезать, скончаться, умереть, проходить, преставиться, прекращаться
croak — квакать, каркать, подохнуть, хрипеть, карканье, кваканье
expire — истекать, терять силу, выдыхать, умирать, угасать, кончаться
perish — погибать, гибнуть, умирать, губить, портить, портиться, страдать, изнурять

Фразовый глагол изначально использовался в британском и американском английском в разговорном значении ‘внезапно уйти’ или ‘скоропостижно скончаться’. В современном американском сленге, во многом под влиянием афроамериканского английского (AAVE) и геймерской интернет-культуры, выражение приобрело новые популярные значения: ‘показать выдающийся результат’ (например, в игре), а также ‘эмоционально и без стеснения высказать свое мнение’ или ‘выйти из себя’.

Прочие фразы и выражения

pop off at the mouth — трепать языком; болтать без умолку; говорить не подумав; дерзить

Однокоренные слова

popper — стрелок, огнестрельное оружие
pop — популярный, хлопать, хлопнуть, папа, хлоп, папаша, внезапно, с шумом